Viele Menschen schreiben sogar Pro- und Kontra-Listen, um sich die Entscheidung leichter zu machen.

许多人甚至会写赞成和反对列表来使决策更容易。

Lohn hat man kleine handliche Metallscheiben, die den Handel sehr viel leichter machen.

人们小而便利的金属片作为报酬，这使得交易更为便利。

Kann man diszipliniert sein üben oder gibt es welche Tipps, die einen es leichter machen?

可以练习自律吗，或者有什么技巧能让自律更容易呢？

In einem Seminar wurden uns dann verschiedene Tools vorgestellt, die das Ganze viel leichter machen.

在一会上，我们向我们介绍了各种使整个事情变得更加容易的工具。

Und die könnten es ihr leichter machen in Zellen einzudringen, womit Omikron infektiöser sein könnte.

如此导致新变种更易穿透细胞，也使得奥密克戎的传染性更强。

Um einen Liebhaber bist du leichter, dafür hast du einen glücklichen Vater gemacht.

你摆脱了一个人，成全了一个幸福的父亲。

Oder das Arbeiten leichter zu machen?

还是为了让工作更轻松？

Sie haben es einer rechtsradikalen Partei leichter gemacht.

你让极右翼政党变得更容易了。

Darum sucht man immer wieder neue Methoden, um das Abnehmen leichter zu machen.

因此，人们一直在寻找新的减肥方法。

Künstliche Intelligenzen werden also schon in verschiedenen Bereichen genutzt und können das Leben leichter machen.

人工智能已经各个领域，可以让生活更轻松。

Um es vor allem Schülerinnen und Schülern mit der Hitze leichter zu machen, will die Regierung jetzt handeln.

政府希望立即采取行动，让学生尤其是学生更容易应对高温。

Sie verlangt deshalb eine Grundgesetzänderung, die es leichter mache, beschlossene Gesetze dem Verfassungsgericht zur Prüfung vorzulegen.

因此，她要求修改《基本法》， 以便更容易将通过的法律提交宪法法院审查。

Das Galaktische Jahr ist eine Spielerei, um die gewaltigen Zeitskalen etwas leichter fassbar zu machen.

银河年是一个噱头，让广阔的时间尺度更容易掌握。

Der Gedanke: Dienstleistungen leichter verfügbar machen, auch von zu Hause aus.

这个想法：让服务更容易获得，即使是在家里。

Mithilfe der Radar-Daten von den Loggern der Albatrosse könnten solche illegalen Boote künftig leichter dingfest gemacht werden.

借助信天翁记录器的雷达数据， 将来可以更容易地捕获此类非法船只。

Wenn sie gewillt gewesen wären, ihre Technologie mit uns zu teilen, hätte das unser Leben wesentlich leichter gemacht und die Entwicklung beschleunigt.

如果他们愿意与我们分享他们的技术，那会让我们的生活变得更加轻松并加速发展。

Das Londoner King’s College etwa forderte in einem Lagebericht Ende September 2015 dazu auf, es IS-Aussteigern leichter zu machen, sich zu äußern, indem ihnen nicht mit einer Bestrafung gedroht werde.

例如，在 2015 年 9 月底的一份情况报告中，伦敦国王学院呼吁让 IS 辍学者更容易表达自己，而不是受到惩罚的威胁。

Um den Kindern das Warten auf Weihnachten leichter zu machen, ließ sich der Pfarrer etwas einfallen: Er nahm ein altes Holzrad und steckte viele kleine rote und vier große weiße Kerzen darauf.

为了让孩子们更容易等待圣诞节， 牧师想出了一个主意：他拿了一个旧木轮，在上面插上许多红色的小蜡烛和四根白色的大蜡烛。

" Es ist natürlich auch so, dass je leichter ich eine Konstruktion mache, je mehr ich versuche, Masse in der Konstruktion zu sparen, desto schwingungsanfälliger wird sie auch" , sagt Bernd Ponick.

" 当然，我做的建筑越轻，我就越想在建筑中节省质量，它就越容易受到振动的影响，" Bernd Ponick说。

Da geschah, was mich leichter machte: denn der Zwerg sprang mir von der Schulter, der Neugierige! Und er hockte sich auf einen Stein vor mich hin. Es war aber gerade da ein Thorweg, wo wir hielten.

接着，那减轻我身上的负担的事发生了：因为这侏儒从我肩上跳下，这疏忽者！他坐在我面前一块石上。在我俩站住的地方，恰有一个柱门。